Resync By ^^Lututkanan@subscene^^
Penerjemah : Sukair http://subsindo-sukair.blogspot.com
Cuaca kelihatan cerah hari ini. Menjalankan rencana untuk lepas landas.
T kurang 30 menit dan hitungan dimulai.
Tahun 1957, Uni Soviet memulai persaingan yang sangat menentukan
dengan mengirimkan Satelit Sputnik ke dalam orbit.
Empat tahun kemudian, saat NASA menempatkan kera ke dalam roketnya,
Kosmonot Yuri Gagarin menjadi orang pertama yang pergi ke luar angkasa.
Soviet mengalahkan Amerika dengan tonggak bersejarah diluar planet ini.
Merasa sesuatu yang penting
dalam mencari cara menyusul Soviet ke luar angkasa,
Presiden John F. Kennedy membuat pernyataan yang sangat penting
untuk bergabung dengan Sidang Kongres tanggal 25 Mei 1961.
Saya yakin negara ini harus melakukan sesuatu
untuk mencapai tujuan sebelum dekade ini berakhir,
dengan menerbangkan manusia ke bulan dan pulang dengan selamat ke Bumi.
Oke, Apollo 10, persiapkan pemasukan kembali daftar nama.
Dimengerti. Kami sekarang 101,000 mil jaraknya dari tempat pendaratan.
Hei, teman-teman! Kemari!
Aku menemukan coklat dobel berlapis dan juga puding!
Bukankah kau baru memakan 4 potongan pepperoni pizza?
Apa yang bisa kukatakan? Aku punya meatball-isme yang cepat.
Metabolisme. Semua lalat melakukannya.
Tapi kau, Scooter, kau diluar dari skala itu.
Keren!
Itu bukan hal yang bagus.
Kegemukan jarang terjadi pada lalat,
memberikan kecenderungan terhadap pergerakan konstan dan semuanya.
Makan dengan rakus akan memicu masalah pernapasan,
belum lagi kesulitan dalam menjaga imej positif.
Scooter! Itu menjijikan!
Jadi, apa yang terjadi dengan semua peluncuran disana akhir-akhir ini?
Jangan tanya.
Hei, teman-teman! Kalian mau?
Kami sedang bekerja disini, Scooter.
Baiklah.
Kurasa kalian tak mau dengar apa yang ku temukan di rumah Mikey.
Ibunya manusia membuat roti isi daging setiap Selasa.
Selalu ada yang tersisa.
Oh! Dan dia membuat kue nenas terenak yang pernah ada,
dengan lapisan krim dan sirup coklat!
Cukup dengan makanannya. Apa yang kau dengar?
Kurasa si Ayah bekerja di stasiun luar angkasa. / Maksudmu NASA?
Benar. Aku menguping pembicaraan mereka dan mereka menyebutnya, si astro-nuts ...
Astronots. Jadi, apa yang mereka katakan?
Hai, semua. Apa yang kalian kerjakan?
Tak ada. Kalian sedang apa disini?
Kami bertemu Butch dan Ray disini. Mereka mengajak kami ke petualangan besar.
Oh, ya? Petualangan apa?
Tak banyak. Hanya meloncat kereta api ke Kendrick,
menggigit dengan cepat di tempat perawatan.
Apa yang kalian kerjakan?
Menurutku sepertinya mereka berpetualang di belakang rumah, Butch.
Biar ku kasih saran bagaimana berpetualang itu.
Waspada. Anggap saja kalau kalian punya mata dibelakang kepala.
Kita memang punya mata dibelakang kepala.
Tepat.
Nona, bisa kita tinggalkan anak-anak ini dengan waktu bermain mereka?
Waktu bermain! Itu kata yang bagus, Butch!
Semua orang akan merasakan petualangan, melakukan sesuatu.
Dan apa yang kita lakukan? Kita membicarakan mainan anak-anak.
Kita memang anak-anak.
Tepat.
Jadi, yang tadi kau bilang tentang astronot?
Mereka mengirimkannya ke bulan./ Apa? Ke bulan?
Itu yang ku dengar./ Wow. Itu pasti asyik sekali.
Prestasi ilmiah yang mengagumkan itu yang akan terjadi.
Aku ingin melakukan hal semacam itu.
Pergi ke suatu tempat yang berbeda, suatu tempat yang eksotis.
Aku pergi ke Tempat Sampah Pinehill tahun lalu untuk acara festival makan-sepuas-mu.
Yang kumaksudkan tempat spesial, bukan tong sampah.
Kita lalat. Kita terbang, makan, membuat manusia jengkel.
Apalagi yang kau butuhkan dari hidup?
jika bukan sebuah petualangan, itu tak ada artinya.
Baiklah, Kakek McFly.
Oh, tidak! Aku lupa!
Apa? Apa?
Pesta ulang tahun Kakek. Aku terlambat! Ayo. Kalian berdua diundang.
Baiklah!
Hei, tunggu!
Jatuhkan kuenya!
Kau tak bisa jatuhkan kue basi yang enak. Ibu bilang lalat kelaparan di India.
Louie!
Hiya, nak. Lihat dirimu, kalian tumbuh dengan lampu dan semuanya.
Hati-hati, gadis-gadis akan berada disekeliling kalian.
Hiya, Louie. Kalian mau jamur pesta?
Jangan pernah menolak jamur gratis.
Ya, aku mencoba diet saat ini.
Kau tak pernah tahu apa isi dari makanan ini.
Ini bola kotoran, bodoh! Tak ada apa-apa kecuali kotoran didalamnya.
Seorang wanita berjalan kedapur,
menemukan suaminya mengitari membawa pemukul lalat besar.
"Apa yang kau lakukan?" dia bertanya. "Memburu lalat," jawab suaminya.
"Sudah dapat?" balasnya lagi.
"Ya, tiga jantan, dua betina." "Bagaimana bisa cerita?"
"Begini," katanya, "Tiga diatas kaleng bir,
"dan dua diatas telpon!"
Percayalah, ini sangat lucu.
Oke, anak-anak, kita ajak Kakek keluar. Kalian keluarlah dan bermain dibak sampah.
Menjauhlah dari bahan kimia! Dan jangan menggoda kodoknya!
Bagaimana kalau ayah bangun?/ Dimana cucu kesayanganku?
Halo, Ny. McFly. Selamat ulang tahun, Kakek McFly.
Enak, apa ini brie?
Scooter, jaga sikapmu.
Kurasa cucumu dan teman-temannya sudah datang.
Ini jagoanku./ Hai, Kakek. Selamat ulang tahun.
Apa ini?
Oh, aku ingat kertas perekat lalat.
Masih bisa lengket, 'kan?
Ya, tuan. Itu terjadi di Argentina.
Berakhir dengan menyelamatkan 10 nyawa hari itu, hampir melarikan diri sendiri.
Dimana kau menemukannya?
Ibu menyembunyikannya.
Dan itu akan tersimpan selamanya jika tak ada seseorang yang menemukannya.
Rasa ingin tahu bisa membunuh kucing. Bagaimana jika terjadi pada lalat.
Kekuatiranmu berlebihan, sayang. Biarkan dia besar.
Katakan bagaimana keadaanmu./ Baik. Kakek bagaimana?
Tak buruk bagi lalat tua.
Kau kenal ada wanita yang mau melakukan sesuatu yang gila?
Ayah, sopanlah.
Aku akan periksa belatung.
Kakek, menurutmu lalat bisa pergi ke bulan?
Bulan? Tentu. Apa saja mungkin.
Ingatlah motonya,
jika tak ada petualangan, maka tak ada artinya.
Pernah kucerita tentang terbang melewati samudra atlantik bersama Amelia Earhart?
Sudah ratusan kali.
Kau ingin mendengarkan untuk ke-101 kalinya?
Tentu. Aku suka cerita itu, Kakek.
Baiklah, jika kau memaksa.
Kami sudah 10 jam diudara, melintasi Samudra Atlantik.
Semuanya berjalan baik,
jadi kupikir aku akan tidur sebentar, sekitar 40 kedipan.
Sejenak kemudian, aku terjaga.
Aku bangun dan melihat pesawatnya dalam masalah serius!
Ada apa, Kakek?
Akan kukatakan apa yang terjadi. Dia tertidur.
Laut itu seperti aspal hitam, dan semuanya begitu cepat!
Kami akan mati.
Apa yang Kakek lakukan?/ Apa yang dilakukan oleh Lalat pemberani.
Aku terbang memasuki hidungnya.
Dia bersin dan mengeluarkanku. Kakek hampir mati.
Kakek menyelamatkan hari itu.
Benar, aku menyelamatkannya.
Setelah itu, penerbangannya lancar.
Beberapa jam kemudian, kami mendarat di Perancis. Sisanya adalah sejarah.
Disaat itulah aku bertemu Nadia.
Siapa Nadia? Kakek tak pernah menceritakannya.
Oh, kurasa belum pernah.
Dia adalah makhluk bersayap tercantik yang pernah kulihat.
Lalat Rusia, dari Minsk.
Wow. Kakek tahu tentang Rusia?
Tentu.
Kenapa kakek tak menikahinya?/ Begini...
Itu sulit untuk dijelaskan. Kurasa, belum saatnya.
Tapi dia mengajak minum vodka. Kami minum banyak sekali, kami ...
Oh, Nat?
Kenapa kau tidak keluar dan menyapa sepupumu Sheila?
Dia baru keluar dari kepompong./ Ya. Tentu, Ibu.
Lihat jika ada yang butuh sesuatu. Jangan biarkan Scooter makan semua makanannya.
Beritahu Kakek saat kau berangkat ke bulan!
Aku juga ingin ikut bersamamu./ Jangan tanamkan ide gila dikepalanya, Ayah.
Tak ada yang gila mengenai imajinasi anak-anak.
Kita tak bisa menahan mereka selamanya.
Yang coba kulakukan adalah mempersiapkan dia memasuki dunia sebenarnya, Ayah.
Penghayal akan terpukul.
Ny. McFly, salah satu belatungmu baru melompati anjingnya Baxters.
Mereka sudah pergi setengah blok./ Aku segera datang.
Baiklah!
Siapa yang mau memelintir antena dengan Louie yang tua?
Beritahu Kakek saat kau berangkat ke bulan!
Aku juga ingin ikut bersamamu.
Oke. Tadi aku terus berpikir.
Tadi aku tidur. Tak bisakah kita menunggu sampai besok pagi?
Aku akan ke bulan./ Bulan?
Apa kau gila? Seekor lalat takkan bisa terbang ke bulan.
Bisa jika kita menumpang.
Tunggu sebentar. Apa maksudnya "kita"?
Teman-teman, kita sudah banyak melihat penerbangan disini.
Yang terakhir beberapa saat lagi. Kita akan kembali sebelum semua orang menyadarinya.
Oh, Tuhan, entahlah. Rintangannya mungkin ...
Dimana jiwa petualangmu?
Kita selalu membicarakan tentang melakukan perjalanan.
Ya, melakukan perjalanan. Bumi. Terra firma.
Apa itu makanan pencuci mulut?
Oh, lupakan itu. Kalian tak mau ikut? Aku akan pergi sendiri.
Dia gila, kurang tidur.
Nat, tunggu!
Apa ... Apa yang kau lakukan? Biarkan dia pergi.
Oke.
Jangan lakukan ini.
Aku ikut.
Kau melakukannya.
Apa?
Oh, tidak. Kalian tidak perlu aku untuk ikut. Tidak mau.
Kami membutuhkanmu./ Ayolah, Scooter. Kita ini tim!
Kalian, ini tak baik.
Perutku rasanya panas dengan membayangkannya saja.
Scooter!
Baiklah. Baiklah, aku ikut.
Petualangan selamanya!
Penghayal akan dipukul? Takkan pernah!
Baiklah, yang kita lakukan pertama adalah menyiapkan pakaian luar angkasa.
Bisa kita selesaikan besok?/ Ya, jika aku tak tidur.
Ini sudah larut untuk berkeliaran, 'kan?
Aku cuma ingin cari udara segar, itu saja.
Benarkah? Aku bisa mencium kayu terbakar yang jaraknya satu mil.
Mungkin ada yang terbakar di tong sampah.
Yang kubicarakan disini. Banyak yang kau pikirkan.
Maukah kau ceritakan pada Kakek apa itu?
Jadi, ceritakanlah pada Kakek apa yang kau pikirkan,
karena Kakek tahu ada sesuatu.
Aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa, kakek. Aku ingin melakukan petualangan besar sepertimu.
Apa itu benar? / Ya.
Kau tahu, aku sudah rasakan semua petualangan.
Tak ada yang lebih baik dari siapapun disana, mengambil resiko,
membuatkan kegembiraan padamu.
Ya! Kau tak bisa mengalahkannya.
Tapi Kakek akan bilang sesuatu. Terkadang, kau harus tahu
mungkin kau belum siap untuk petualangan besar.
Aku rasa Kakek tak pernah menunggu untuk petualangan.
Kau benar tentang itu.
Tapi, aku pernah berpikir begitu.
Apa maksud Kakek "begitu"?
Ya, sebenarnya, saat kau bicarakan tetnang bulan malam ini
mengingatkanku saat aku ingin merasakan hal yang sama denganmu.
Manusia di NASA mengirimkan seekor kera ke luar angkasa.
Beberapa tahun yang lalu, Kakek berencana untuk ikut.
Kakek ingin jadi lalat pertama yang pergi ke luar angkasa.
Kakek pernah ke luar angkasa?
Tidak, tepatnya tidak.
Seorang ilmuan memukulku menjauh dari kepala monyet itu.
Sebelum kakek sadar, mereka sudah pergi! Kakek kehilangan kesempatan ke luar angkasa.
Ya, dengan kata lain, itu semacam pukulan bagiku kembali ke bumi.
Kurasa seseorang mencoba mengingatkanku kalau aku lalat tua.
Sejak saat itu, aku mulai berpikir mungkin harusnya aku bersikap sesuai umurku.
Saatmu akan tiba, cucuku. Tunggu dan lihat.
Saatmu akan datang.
Bagaimana dengan pakaian luar angkasanya?
Bagus. Oke, ini saatnya. Rumah Mikey adalah tiket kita ke bulan..
Aku berharap ini tiket perjalanan keliling.
Aku perlu sarapan.
Oke, kita berpencar dan ketika saatnya tiba,
kita masuk dalam kotak makan siang.
Oke. Ayo kita lakukan./ Aku tak sabar untuk masuk kesana.
Scooter! IQ jatuh!/ Apa? Dimana dia?
IQ, bangun! Bangunlah!
Tidak!
Kau baik saja? / Kalian membuatku terkena serangan jantung.
Ini akan jadi tumpangan asyik./ Buruan! Dia menutup kotak makan siangnya!
Terima kasih, Nat./ Sekarang kita bicara. Sarapan.
Wow!
Bulan, kami datang.
Pagi, semuanya. Apa sarapannya?/ Aku buat jamur goreng. Dimana Nat?
Kupikir dia sudah turun. Tak ada diranjangnya.
Belatung, berhenti bermain dengan itu.
Nat, waktunya sarapan! Where is he?
Dia tidak disini. Dia pergi.
Apa maksudmu, dia pergi? Kemana perginya?
Hai, semuanya. Apa Scooter-ku disini sejak pagi?
Aku tidak melihatnya./ Apa anak-anak disini?
Jangan bilang. IQ menghilang juga?
Ibu! Ibu! Mereka pergi ke bulan!/ Jangan sekarang. Ibu lagi bicara.
Mereka naik roket untuk ke bulan, ibu.
Apa yang kau bilang, sayang?/ Dia bilang roket! Jelas sekali roket.
Kudengar bulan./ Tanggal berapa hari ini?
Tolong, jangan sekarang, Ayah./ Tentu saja!
Tentu saja apa?
Hari ini adalah hari dimana manusia akan mengirimkan orang ke bulan.
Nat pergi ke bulan!
Panas dari roket bisa membunuh mereka!
Aku sudah bilang IQ, "jangan pernah, melewati pagar."
Oh, ya Tuhan! Mereka akan ke bulan!
Aku akan ada.
Hei, bung. Apa kabar?
Baik. Semuanya lancar?/ Ya. Senang melihatmu, Ben.
Hari yang besar, 'kan?
Bagaimana jika dia tidak membuka kotak makan siangnya?
Jangan kuatir. Dia akan membukanya. Manusia suka secangkir kopi kedua.
Ingatlah, saat dia membukanya, kita segera keluar dari sini.
Dia akan memukul dengan keras apapun yang bergerak. Berkumpul di dinding terdekat.
Oke. Ini saatnya! Waspada.
Hampir saja.
Dia hampir mendapatkanku!/ Dimana Scooter?
Aku tak melihatnya.
Itu dia! Apa yang dia lakukan?
Scooter!
Oh, tidak. Scooter!
Bagaimana teman-teman? / Ku pikir kau yang dibawah sana.
Dimana? / Diatas donat itu. Tadinya diatas donat.
Kau pikir yang gemuk itu aku? Aku terhina.
Berpura-pura mati, dasar lalat.
Oke, dengar. Fase satu, selesai.
Sekarang, kita harus cari astronotnya.
Ini kontrol peluncuran Apollo.
T kurang 58 menit lewat 55 detik, dan hitung dimulai.
Hitung mundur peluncuran Apollo 11 masih terus berjalan baik saat ini.
Dalam banyak kasus, ada masalah butuh 5 atau 10 menit lagi dalam prosedur hitung mundurnya.
Lihat semua orang disini! Bagaimana bisa kita menemukan mereka?
Jika sesuatu terjadi pada Nat, aku takkan memaafkan diriku sendiri.
Aku juga!
Dengar, aku tahu kalian semua kuatir, tapi kalian harus tenang.
Mereka butuh petualangan dalam hidup mereka. Pembangunan karakter!
Jadi, keringkan air mata kalian, karena putra kalian akan mengukir sejarah.
Ah, dasar wanita!
Kita baru melewati 40 menit dalam hitung mundur.
Kita masih melanjutkan cara terbaik kali ini.
Semua elemen pelaporan dalam semua sistim berlanjut ke tampilan yang baik pagi ini.
Kami tak bisa membantu tapi kami mendengar-dengar.
Apa kalian tiga ibu dari lalat pemberani yang pergi ke bulan?
Bagaimana kau tahu?/ Mereka ada di TV.
Kita harus cari TV atau seseorang yang tahu apa yang terjadi.
Ayo. Ikut aku.
Hei, awas!
Kita siap pergi? Siap di 12.
Kami akan tetap terhubung denganmu, Kenny.
Pastikan kau memegang kuat saat pelepasannya.
Lihat mereka. Mereka benar akan segera ke bulan.
Aku takkan pingsan. Aku takkan...
Mulai lagi.
Wow! Ini keren banget.
Tuan-tuan, siap membuat sejarah?
Dimengerti. Pasti seminggu yang menyenangkan.
Seminggu? / Seminggu?
Seminggu?
Aku butuh makanan lagi.
Memulai hitung mundur.
10, 9, 8 ...
Sayang, mereka sudah berangkat.
Mungkin tak seburuk itu. Berapa lama mereka pergi?
Mereka keatas, lalu turun. / Tentu. Itu hanya dalam hitungan menit.
Kurasa tak begitu. Aku baru mendengar mereka pergi paling kurang seminggu.
Apa? / Mungkin lebih.
Halo, Apollo 11, ini kontrol misi di Houston.
Pusat pandu peluncuran di ambil alih di Cape Canaveral.
Jalankan daftar kegiatan prosedural.
Dimengerti, Houston. Selamat datang.
Dia akan kembali sebelum kau menyadarinya./ Dia belum pernah sejauh ini dari rumah.
Putramu pergi ke bulan.
Aku hanya bisa bermimpi melakukan itu, tapi dia melakukannya.
Semua akan baik saja, aku janji./ Terima kasih, ayah.
Kita keluarga.
Jangan sering bilang penghayal akan terpukul lagi.
Oke?
Akan kucoba.
Apollo 11, ini Houston. Kalian bisa matikan deretan Bravo charge,
dan kru akan melaporkan sebelum kita mulai transmisi TV.
Baik, Houston.
Sudah dipasangkan disini. Kami aktifkan kameranya.
Buruan, semuanya! Anak-anak kita akan muncul di TV.
Kita harus cari TV!
Hei, ada toko elektronik Pearson beberapa blok dari sini.
Ayo. Kita bisa tiba tepat waktu jika kita cepetan.
Apollo 11? Houston, lagi.
Kita akan mulai siaran TV langsung dalam 2 menit.
Baik, Houston.
Apa kalian dengar itu? Kita akan muncul di TV!
Baiklah. / Dimana sisi baik untukku? Kanan atau kiri?
Apa mereka belum mulai?
Sebentar lagi. Hei, lihat, sudah mulai!
Selamat malam.
Malam ini, AS telah memasuki babak baru, pencapaian baru.
Dalam beberapa menit lagi,
kita akan melihat para astronot pemberani ke bulan.
Dengan koneksi kami dalam misi kontrol,
kita akan menyiarkan gambar pertama dari dalam kapsul.
Saya mendapat informasi dari Houston kalau mereka siap dengan gambarnya.
Apollo 11, Houston. Sudah tersambung.
Apa ada yang melihat itu?/ Lihat apa, pak?
Lalat. Tiga ekor lalat. Cek kembali, tunjukan padaku.
Oke, akhiri transmisi, dan biarkan mereka istirahat.
Apollo 11, Houston. Sejauh yang kami lihat, kalian bisa putuskan sambungan. Ganti.
Kedengarannya bagus. Selamat malam, Houston.
Selamat malam IQ. / Malam.
Aku berhasil, Kakek. Aku berhasil.
Kami baru mendapatkan foto dari misi luar angkasa Amerika.
Astronot Amerika telah berhasil ke bulan sebelum Russia!
Kremlin sangat malu.
Bagaimana ini terjadi? Jelaskan padaku.
Bagaimana ini terjadi?
Aku ingin jawabannya. Bukan kemarin. Hari ini!
Comrade Poopchev, akan kujelaskan./ Aku menunggu.
Hai, Bu! Hai, Kakek!
Kami berhasil, Kakek McFly! Kami menuju bulan!
Kami berhasil, Kakek McFly!
Nadia, beberapa hari terakhir berjalan indah. Kuharap ini akan abadi selamanya.
Dunia ini gila, bukan?/ Aku tahu. Tapi jika kita...
Kumohon, untukku, maafkan aku. Aku harus kembali ke Russia.
Ayahku, sakit keras. Dia membutuhkanku.
Nadia, aku takkan melupakanmu.
Ini membunuhku. Kita harus hentikan Amerika mendapatkan kemenangannya!
Nadia, aku butuh makanan saat aku marah.
Untukmu, Comrade, Akan kubuatkan makan siang.
Apa tujuanmu, Comrade Poopchev?
Apa kita punya mata-mata di kontrol misi di Houston?
Jadi?
Kami sedikit melakukan kesalahan, Comrade.
Kesalahan apa? Kita tak punya mata-mata?
Kami mengirimkan mereka ke pusat peluncuran di Florida, bukan Houston.
Dasat idiot! Idiot! Idiot!
Bagaimana kita akan menghentikan Amerika dari...
Tunggu sebentar, teman bodohku.
Katakan, siapa mata-mata di Florida?
Dua potlot ambisius dan Yegor.
Yegor? Ini bagus. Sangat bagus, mungkin.
Benarkah?
Fokus akan dialihkan ke kontrol misi di Houston.
Kita buat rencana,
ganti dan masukan kode dari pusat perintah peluncuran di Cape Canaveral.
Mereka takkan curiga. / Kau hebat, Comrade. Jenius sekali!
Hentikan, aku tahu.
Oke! Katakan pada Yegor tugasnya adalah menghentikan Amerika.
Katakan Ibu pertiwi Russia menunggu hasilnya.
Takkan mungkin Amerika bisa berhasil./ Tak mungkin.
Ini menghibur, Amerika.
Apollo 11, ini Houston. Ganti./ Selamat pagi, Houston.
Apollo 11, kita punya sedikit masalah dengan kemungkinan pencemaran disana.
Baik, Houston. Pencemaran seperti apa?
Lalat. Kami yakin ada lalat disana, dan kita harus menangkap mereka,
hilangkan kemungkinan kontaminasi bakteri sekecil mungkin.
Dimengerti. Kami akan tangkap mereka jika kami punya kesempatan.
Aku tidur seperti bayi./ Komandan Armstrong,
Aku lapar.
Itukah yang kau pikirkan?
Kalian mencium sesuatu?/ Makanan?
Dimengerti.
Ada masalah apa?
Sudah berlalu sekarang.
Memulai memasang orbit.
Hei, dengar! Ada sesuatu yang terjadi.
Scooter, awas!
Hampir saja!
Houston? Sepertinya ada sedikit getaran dari yang diperkirakan.
Ya, kami memonitornya sekarang.
Ada apa, IQ?
Kurasa kita harus turun perlahan, masuk ke orbit bulan sebelum kita bisa mendarat.
Lebih baik pasang sabuk pengaman, Ini mungkin agak buruk sebelum membaik.
Kami ingin kau mengurangi daya sampai 25%.
Houston, kami tak punya banyak waktu untuk membuat jarak orbit untuk dimasuki.
Kami tahu, 25 persen.
Baik.
Houston, sepertinya ada masalah kecil. Mesinnya tak merespon.
Komandan, kami menemukan ada yang lepas salah satu dari panel kontrolnya.
Harus disambungkan secara manual.
Pak, kami tak punya waktu untuk itu. Dalam 30 detik, kami akan kehilangan orbit.
Ini kesempatan yang kita punya.
Aku tahu aku mencium asap!
Kita harus lakukan sesuatu!
Aku ikut!
Apa yang kita cari?/ Kabel lepas! Korsleting!
Kurasa aku menemukannya! Apa yang kita lakukan?
Kita harus masukkan kedalam.
Hati-hati! Terlalu panas.
Kita perlu sesuatu, entahlah, apa saja.
Apa ini berguna?
Biar kubantu.
Ayo, lebih keras!
Kau berhasil, Aldrin.
Berhasil, bukan?
Ayo kita keluar dari sini.
Aku suka zaitun yang dipanggang.
Apollo 11, sudah waktunya memulai pelepasan pendaratan di bulan.
Baik, Houston.
Pulang segera nak, pemimpi kecilku.
Houston, modul pendaratan dibulan masuk dan aman.
Bagus, Komandan.
Komandan Armstrong, ini Houston.
Apa kita siap memulai perpindahan ke modul pendaratan di bulan?
Siap, Houston. / Silahkan diteruskan.
Inilah waktunya. Saatnya mendarat di bulan!
Wow, lihat bulannya.
Mengkilau seperti sendok.
Ini keren banget.
Teman-teman, apa itu?
Ada apa? Kita harus keluar dari sini.
Apa itu barusan?
IQ, bangun.
Scooter, bangunlah.
Apa yang telah kulakukan?
Oke.
Dalam hitungan ketiga, kita kerahkan seluruh tenaga.
Oke?
Siao. Satu, dua, tiga!
Tarik, tarik, tarik!
Houston, kami siap memulai fase pertama pendaratan dibulan.
Lanjutkan.
Scooter! Kau masih hidup!
Apa? Tentu saja aku masih hidup.
Ada apa? / Semacam semprot pemati rasa, menurutku.
Kalian berdua selamat!
Ya, tapi untuk berapa lama? Kita terperangkap dalam tabung kaca ini.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Tunggu. Biar kubantu.
Siap? Dorong!
Tak bergerak!
Kau tahu, IQ, jika kau membantu mungkin kita bisa lepaskan tutupnya.
Aku ada ide yang lebih baik. Jika kita kombinasikan massa energi kita
dan kerahkan ke tabungnya dari and titik yang sama,
kita bisa mengeluarkan diri kita,
dengan demikian membentuk daya gerak alami yang membawa kita tepinya.
Maksudmu mendorong pipanya dan memecahkannya? / Ya.
Kenapa tidak langsung katakan itu saja?
Bersama-sama.
Ayolah, lebih keras!
Kita tamat.
Houston, kami mulai pendaratannya.
Sepertinya jarak dari target paling kurang 4 mil.
Dimengerti, Apollo 11.
Ini akan terjadi pendaratan yang berat jika tetap dalam koordinat ini, Houston.
Kami akan mengganti secara manual.
Bisa kau turunkan sendiri?
Baik, Houston. Biar kita jalankan.
Houston, kami mengalami kesulitan dalam komunikasi. Bisa ditangkap?
900 kaki, turun dalam 23 derajat.
Houston, bisa diterima? Stand by, Apollo 11.
800 kaki, 21 derajat kebawah.
Apollo 11, kami memperkirakan situasi.
Persiapkan kemungkinan kegagalan pendaratan di bulan. Diterima?
Dimengerti.
Oh, ayolah. Angkat pantatmu, ayo.
Kami menunggu konfirmasi dari kontrol misi di Houston.
Semua orang disini terpana dengan keberanian yang luar biasa.
Kegembiraan terlihat jelas.
Apollo 11, kami memperbaiki penyebab putusnya komunikasi.
Seharusnya tidak melakukan radar data, kami sedikit mengalami kemacetan.
Kami telah menyelesaikan masalahnya. Kalian bisa lanjutkan.
Baik, Houston.
400 kaki dan 9 derajat. Masih terus bergetar.
Bagus. Sekarang, apa?
Keadaan tak berbobot. Tuhan, aku tak terpikirkan tentang itu!
Dalam peristiwa luar biasa ini,
mata dunia tertuju pada apa yang terjadi di Houston.
Para petualang ini melakukans esuatu
yang jelas sekali belum ada yang pernah melakukan itu sebelumnya.
Oh, teman-teman, kita akan bertubrukan dengan massa energi yang kalian bicarakan.
Kita dapatkan tempat disini.
32,5 kaki.
Diterima, Apollo 11.
Houston, Pusat Tranquility. Eagle telah mendarat.
Kita dibulan!/ Kita tiba dibulan!
Kau mendengar sesuatu?
Kurasa aku tak mendengar apa-apa./ Lupakan. Kita berhasil, Komandan.
Nat tiba di bulan! Nat tiba di bulan!
Ya, benar, sayang.
Cucuku tiba dibulan.
Hei, kau tidak pingsan!
Tak ada lagi pingsan, Ayah./ Itu baru putriku!
Bagus. Aku akan menunggu kepulangan kalian.
Kerja yang bagus, Komandan.
Oke. Kurasa waktunya untuk memakai benda itu lagi.
Sepertinya hanya satu orang dari mereka yang akan berjalan diatas bulan.
Nat, kami takkan ada disini jika bukan karenamu. Kau pergilah.
Houston, kami keluar./ Kami mendukungmu, Komandan.
Aku berada di anak tangga.
Pendaratan di bulan hanya tertekan di permukaannya saja
sekitar satu atau dua inchi.
Permukaannya kelihatan sangat berbulir.
Semakin dekat dengannya, kelihatan seperti tepung.
Itu langkah kecil manusia,
satu lompatan besar bagi umat manusia.
Aku tak bisa percaya. Aku berada di bulan!
Aku ada.
Ada apa, Komandan? Tak terdengar jelas.
Tak ada, Houston. Aku bicara sendiri.
Lihat orang Amerika! Mereka berjalan di bulan!
Ini fantastik.
Kau idiot! Idiot! Idiot!
Dimana Nadia?
Aku tak melihatnya beberapa hari ini, Comrade.
Aneh.
Masuklah! Pintunya terbuka!
Halo, namaku Nadia. Aku datang ke Amerika.
Oh, Tuhan!
Belatung!
Masuk, masuk.
Anak-anak ini kreatif, kan?
Ada apa ribut-ribu ini? Aku... Halo, Amos.
Nadia! Kenapa kau ...
Bagaimana kau bisa tiba disini, mencariku sendiri?
Sayang, itu terlalu lama untuk banyak pertanyaan.
Kau punya istri yang cantik dan.../ Tidak. Aku putrinya.
Cucumu, dia ada dalam masalah besar.
Apa? Nat-ku? / Ya. Aku informasikan.
Banyak lalat di negaraku sangat marah dengan misi bulan itu.
Mereka takkan berhenti. Mereka ingin memastikan putramu dan temannya takkan bisa kembali.
Takkan ada yang bisa menyakiti Nat.
Mata-mata Rusia didalam pusat perintah disini.
Dia harus dihentikan!/ Siapa mata-mata Rusia itu?
Namanya Yegor. Dia punya bekas luka diwajahnya,
gugup seperti lokomotif dibawah lereng yang licin.
Ayah, apa yang kau lakukan?/ jangan kuatirkan aku.
Rusia harus dihentikan. Akan kubawa cucuku kembali.
Amos, hati-hati.
Houston, kita bersiap berangkat dan penyatuan kembali.
Diterima, Apollo 11.
Hei, apa kalian lapar?
Apollo 11, kalian memulainya lagi
untuk masuk dok pendaratan bulan./ Baiklah, Houston.
Houston, kami meninggalkan bulan.
Diterima, Apollo 11.
Dimana Scooter? Scooter?
Hei, ada apa? Dimana kita?
Wow.
Houston, kami kembali berada di jalur orbit.
Bagus.
Ini terlalu kecil. Bantu aku.
Semuanya ditempat.
Yegor melakukan pengalihan saat pemasukan kembali dimulai.
Kita segera beraksi, set kembali koordinat pendaratan baru.
Ah, jangan kuatir, Comrade. Aku takkan mengecewakanmu.
Pastikan jangan. Pergilah! Jangan menimbulkan kecurigaan.
Terlalu berlebihan.
Memulai penyatuan kembali.
Houston, modul pendaratan bulan terhubung dan aman.
Houston, kami pindah kembali ke pusat komando.
Houston, kami memulai fase pemisahan modul pendaratan.
Scooter!
Dimana dia?
Kita kembali ke modul komando.
Apa? / Oh, tidak!
Scooter akan tertinggal dibelakang!
Dia masih berada di modul pendaratan. Kita harus keluarkan dia dari sana!
Aku akan menyusulnya./ Tidak, tunggu! Nat!
Memulai pelepasan modul pendaratan dalam 15 detik.
Hei, Nat. Darimana saja kau?
Mereka akan memutuskan bagian dari pesawat ini
dari modul komando./ Keren!
Tidak! Tidak keren.
Jika kita tidak keluar dari sini, kita akan tinggal di angkasa!
Cepetan, Scooter, buruan!/ Aku tersangkut! Aku tak bisa bergerak!
Ayolah, Scooter. Ayo! Kau pasti bisa!
Kecilkan perutmu! Itu harusnya bisa!
Melepaskan modul pendaratan.
Teman-teman?
Ini kacau.
Aku harusnya melakukan sesuatu.
Hei, IQ? Kau mau?
Scooter! Kau selamat!
Aku harusnya membunuhmu.
Kau dan nafsu makanmu! Kau hampir membuat kita mati!
Scooter, kau harus segera diet.
Aku janji. Aku janji. Teman-teman?
Mereka tetap lalat Amerika./ Tentu saja.
Apa maksudnya itu?
Entahlah, tapi kita segera pulang.
Baiklah, kalian berdua. Saatnya membuktikan kemampuan kalian.
Aku dengar cerita tentang petualangan besar kalian.
Mungkin kalian lakukan, mungkin tidak. Tapi inilah McCoy yang sebenarnya.
Kita harus hentikan Rusia itu dari tindakan menyakiti putra-putra kita.
Aku ingin kalian kedalam dan cari mereka. Kami berada dibelakangmu. Oke?
Baik! Kami takkan mengecewakanmu, Kakek.
Baiklah, lakukan peregangan. Jangan tarik apapun.
Houston, kami sedang dijalan. Grafitasi bumi mengambil alih,
dan kami mulai menuju rumah.
Siaga, Yegor, sudah waktunya merubah titik koordinatnya.
Babushka, bagaimana perasaanmu? Sudah agak baikan?
Lebih baik. Kupikir sudah berakhir episode pingsan ini.
Nadia, dengar. Aku tidak melakukan hal semacam ini, berani dan semuanya,
tapi aku takkan hanya duduk disini sementara putraku pulang kerumah
hanya Tuhan yang tahu!
Anak-anak? Jilati mukamu. Ini saatnya beraksi!
Ya!
Oke. Saatnya beraksi.
Kurasa saat kita kembali, mereka akan mengadakan pesta dengan makanan yang banyak.
Scooter!
Aku tidak makan apapun dengan diet baruku ini.
Houston, kami membuat koreksi ditengah perjalanan
dan telah mengatur kembali garis edar penerbangan kenderaan angkasa.
Baiklah. Kami mengalihkan koordinat komputer untuk pemasukan baru.
Amerika pikir mereka bisa mengalahkan kita. Harusnya mereka pikirkan lagi.
Ibu pertiwi Rusia kuat!
Hey, kau lalat Rusia, 'kan?
Rusia? Apa yang kalian bicarakan?
Aku membuat sesuatu yang salah./ Dia mencoba menipu kita!
Butch, dia punya bekas luka.
Bekas luka? Ini tanda lahir.
Jangan bergerak!
Dan apa yang kalian rencanakan?
Pernah ingin jadi kunang-kunang?
Dia pergi!
Sampai nanti, pecundang! Amerika terlalu lamban untuk Rusia.
Tidak begitu cepat!
Mereka mengirimkan lalat tua untuk menangkapku?
Aku akan cepat menghabisimu.
Apa itu benar?
Aku akan melawanmu.
Silahkan saja, Kakek!
Baiklah, Kakek! Kau menangkapnya!
Begitu, Kakek. Terus bergerak, terus berdansa.
Ya, pukul dia!
Baiklah, Kakek! Berikan pukulan satu atau dua!
Wow. Itu pasti sakit.
Kau menendangnya!
Ayolah, Kakek! Gunakan sayap!
Hei, itu curang!
Semuanya boleh dalam perang dan cinta.
Bukankah itu yang dikatakan oleh Amerika bodoh?
Ya, hajar dia, kakek!
Ya! Dia hebat!/ Luar biasa.
Kau beraksi seperti lalat besar? Kau lalat kecil, sayang.
Lalat tak berarti.
Nadia, jangan. Mereka telah mencuci otakmu. Kau bingun.
Tidak, tak ada cuci otak. Aku pintar.
Wanita idamanku!/ Kau baik saja, Amos?
Aku baik saja. Tendangan gila yang kau lakukan.
Ya. Kakiku besar.
Kenapa Yegor begitu lama? Dia harusnya sudah mengalihkannya sekarang.
Mungkin ada masalah? Kita lakukan segera.
Tidak begitu cepat!/ Tidak begitu cepat!
Apa ini? Guyonan?
Anak-anak? / Ya, ibu!
Siapkan pantat kalian untuk kutendang!
Bagus! / Bukan guyonan.
Mau menyakiti anakku, ya?
Sudah siap, Houston. Kami siap melakukan pendaratan.
Diterima, Komandan.
Kami memulai transmisi TV langsung sekarang ini.
Tidak! Bagaimana ini terjadi padaku?
Mati aku! Kaput!
Apa yang kau lakukan sekarang? Bergabung dengan Badut Sirkus?
Tidak, aku pindah ke pantai Miami.
Klub baru butuh pelayan dengan aksen asing.
Apa?/ Jangan menamparku.
Menurutmu klub itu butuh dua orang pelayan?
Berikan salam, Comrade.
Mungkin terlalu menyenangkan.
Selamat datang!
Hei, teman-teman, sesuatu yang besar telah terjadi saat kita pergi.
Scooter! / Apa?
Ini semua salahku./ Ini salahku juga.
Aku ingin pergi ke bulan./ Aku juga.
Sebenarnya, aku tak mau, tapi saat aku disana, itu keren banget!
Aku menyayangimu, ibu.
Maaf kakek tak punya kesempatan pergi ke bulan.
Jangan kuatirkan tentangku.
Aku punya petualangan seru dengan sayap tuaku.
Aku menyayangimu, kakek./ Tidak lebih dari aku menyayangimu.
Pernah aku ceritakan tentang aku terbang bersama Amelia Earhart?
Sekitar jutaan kali!
Mau dengan ke satu juta satu kalinya?
Tentu, aku suka cerita itu, kakek.
Kami sudah 10 jam berada dipesawat, menyebrangi samudra Atlantik...
Tunggu! Tunggu. Tahan dulu daftar creditnya! Hentikan creditnya!
Halo, aku Buzz Aldrin. Buzz dan pilot Apollo 11 yang sebenarnya.
Temanku disini di program luar angkasa memintaku untuk bicara padamu hari ini
untuk meluruskan kembali ceritanya
Tak masalah yang kau dengar atau yang kau lihat,
tak ada kontaminasi, tak ada lalat didalam Apollo 11.
Malah, secara ilmiah tidak mungkin.
Sekarang sudah kami luruskan,
Aku ingin memberikan penghargaan kepada semua orang yang telah bekerja keras,
sebelum dan sesudah misi bulan pertama, dalam mengejar frontier baru.
Ayo kita lanjutkan untuk mencapai bintang-bintang.
Jadi apa ini semua?/ Pukul aku.
Petualangan selamanya!/ Baiklah!
### Penerjemah : Sukair ### Banda Aceh, 16 Agustus 2009
Resync By ^^Lututkanan@subscene^^